Невиданный мир | Форум

В связи с выходом последней книге о Гарри Поттере Джоан вновь открыла потайную дверь на своем сайте:

Суббота, 21 июля 2007 г.
Благодарности
Скрытый текст

Уже через несколько часов вы узнаете, что случилось с Гарри, Роном, Гермионой, и чем закончилось их последнее приключение. Все те секреты, которые я хранила столько лет, тоже станут вашими; те, кто сделал правильные предположения, получат подтверждение своим догадкам; те же, кто ошибся в своих гипотезах, надеюсь, не будут слишком разочарованы! Что же касается меня, то я чувствую пьянящую смесь возбуждения, нервозности и облегчения. «Роковые мощи» стали моей любимой книгой всей серии, даже после стольких прочтений. Я с нетерпением жду того момента, когда смогу поделиться ею с читателями, которые были со мной на протяжении предыдущих шести книг.

Осталось сделать только одно: выразить свою благодарность! Вот те люди, с которыми меня свела судьба в течение этого семнадцатилетнего путешествия с Гарри; если соединить мозги всех этих людей вместе, то они могли бы рассказать историю намного занимательней самой книги; историю о том, каким причудливым и замечательным стал мир Гарри Поттера, который, развиваясь, вышел далеко за пределы наших самых смелых мечтаний.

Прежде всего, я безмерно обязана моему агенту, Кристоферу Литтлу, который был со мной с самого начала, который рискнул связаться с неизвестным автором, при этом любезно посоветовав не бросать начатое, и неустанно работавший вплоть до тех пор, пока убедился в том, что мне уже никогда не придётся снова учить неправильные глаголы французского. Я благословляю тот день, когда увидела его имя в «Каталоге писателя и художника»; слава Богу, он не был окрещён Верноном. Каждый сотрудник его (уже существенно расширившегося) агентства заслуживает моей самой глубокой признательности, и в особенности Эмма Шлесингер, которая стала незаменимой ходячей энциклопедией Потеррании, а также Нил Блэр, которому столько довелось сражаться и за Гарри, и за меня, и теперь-то, уж я надеюсь, он наверстает пропущенные уикэнды.

Мою извечную признательность я выражаю Барри Каннингэму, редактору издательства «Детские книги Блумсбери», который принял рукопись «Философского камня» для публикации; к сожалению, он уже не работает в этой компании, чтобы в полной мере принять те почести, которые по праву принадлежат ему.

Место Барри заняла Эмма Мэтьюссон, ставшая моим редактором и другом на следующие шесть книг о Гарри, и, каждый раз отправляя рукопись, я ждала её вердикта, затаив дыхание. Без спокойствия, честности и благоразумия Эммы я бы просто потерялась. Редактирование «Роковых мощей» проходило особенно эмоционально, и я даже не знаю, с кем ещё хотела бы разделить этот опыт.

Каждый сотрудник в издательстве «Детские книги Блумсбери» относился ко мне необычайно хорошо, и все прилагали неимоверные усилия, но Розамунд де ля Хей и Сара Одедина были со мной с самого начала, и остаются верными друзьями и по сей день. Найджел Ньютон, глава Блумсбери, всегда оказывал неоценимую поддержку, ещё задолго до того, как Гарри Поттер стал продаваться неисчислимыми тиражами, ибо его дети были фанатами книг; сам же он всегда был неистощимым источником энтузиазма и великодушия.

Поворотным моментом в моей жизни стал то день, когда я впервые встретилась с Артуром Левином. На тот момент он был американским редактором, который только что «перебил» три других издательства, предложив лучшую цену за первую книгу. Я в испуге сняла трубку, чтобы поговорить с ним, и первое, что он спросил, было: «Вы напуганы?». Думаю, я полюбила его именно тогда. Он тоже стал моим настоящим другом и наперсником, а воспоминания, которые остались у меня после первой экскурсии с Артуром по Сан-Франциско во время моего дебютного визита в Америку, стали одними из самых счастливых.

Я должна поблагодарить и другого человека в «Схоластике» — сверхквалифицированную и необычайно милую Крис Моран, которая присматривала за мной во время обоих визитов в Америку и во время прочих пресс-мероприятий. Её я обожаю за преданность и за удивительную способность находить кофе даже в практически безводном пространстве, а также за её колкости-уголком-рта-при-раздаче-автографов.

Я также хочу поблагодарить продавцов книг во всём мире, но в особенности продавцов из Объединённого Королевства, ибо именно они сыграли решающую роль в успехе книг о Гарри, ибо успех этот построен не на умном маркетинге, а именно на устных рекомендациях нашего образованного персонала книжных магазинов. Позже Гарри стал непростой задачей для книготорговцев — все эти толпы и запреты превратили этот бизнес в значительно более рутинное и гораздо менее изящное занятие; хотя многие по-прежнему проникнуты духом полуночных церемоний открытий, за что я им глубоко признательна.

Сегодня Гарри Поттер переведен на 64 языка. Я всегда помню о том, как много людей работает над производством книг по всему миру, от Китая до Канады, и в других странах. Я всегда сильно волнуюсь, когда вижу иностранное издание книги, и я очень признательна всем людям, которые принимают участие в этом процессе; некоторых из этих людей я встречала, но большинство — нет. И я хотела бы передать маленький киберпривет и выразить свою самую теплую благодарность Кристине, Юко, Аллану, всем Клаусам, Педро и Сигриду. Чтобы перечислить всех, понадобилось бы двенадцать страниц, так что, пожалуйста, простите меня.

Дотти Ирвинг, Марк Хатчинсон, Ребекка Сэлт и Ники Стоунхилл из «Колмэн Гэтти PR» настолько облегчили мою жизнь, что я вздрагиваю, вспоминая BCG. Все эти ненормальные истории в прессе, посвящённые Поттеру, скоро исчезнут из нашей жизни, и мы, возможно, будем даже скучать по ним…

Здесь, в моём домашнем офисе, работают Кристина и Анжела, которые очень профессионально и деликатно расправлялись с моей почтой-о-Гарри все эти годы, делая всё для того, чтобы я получала именно те письма, которые должна, и привносили тишину и спокойствие там, где царил хаос. Я так рада, что нашла этих девчонок; они и до сих пор обитают здесь.

Сложно подобрать слова, чтобы говорить о моей неутомимой, неоценимой, необходимой секретарше Фидди, работа которой изменилась просто до неузнаваемости с того момента, когда я впервые за обедом сказала ей, что она будет занята примерно полдня в неделю. Она героически принимала на себя удары всё нарастающих валов официальных запросов, и именно благодаря ей я смогла писать книги и присматривать за детьми; редкий день я не благодарю Бога за то, что она у меня есть.

И за то, что у меня есть семья. Долгое время моя сестра Диана была единственной, которая видела, что это было чем-то вроде «глаза» шторма, и как минимум однажды она меня подбирала, отряхивала пыль и приводила в чувство. Она поняла, что несмотря на все те невероятные преимущества, которые дал мне Гарри, пришло время, когда давление и внимание, которых я не искала, стали непомерными, и она одна поддержала меня в тот период и дала мне возможность увидеть некоторую перспективу.

И ни у кого ещё не было лучшего супруга, чем мой муж. Всё еще не могу поверить, как же мне повезло, что я вышла замуж за Нила; я не думаю, что писатели могут быть настолько счастливы. Его поддержка превратила написание шестой и седьмой книг в сплошное удовольствие.
Мои ребятишки, двое младшеньких, ещё и не подозревают, о чём вообще идёт речь в этих книгах. В предвкушении удовольствия, когда я буду рассказывать им о Гарри, как только они подрастут, я не слишком сильно расстраиваюсь из-за завершения работы над книгой.

Ну и последний человек, которого я хотела бы поблагодарить — самый важный человек для меня; та, которой я выражаю свою величайшую признательность. Я написала окончательный черновик трёх глав «Философского камня», будучи беременной своей старшей дочерью, Джессикой. Она никогда не знала, что такое жить без Гарри Поттера; даже когда он ещё не был издан, он уже жил у нас в доме: я яростно печатала тексты по вечерам, или, бывало, внезапно прерывала свой разговор с Джессикой, чтобы нацарапать что-то на бумажке. Джессика ни разу не пожаловалась на то, что я столько внимания уделяю её вымышленному брату, ни разу не попрекнула меня тем, что Гарри Поттер был скорее проклятием в её жизни, нежели благом. Далеко не всегда легко быть дочерью Дж.К. Роулинг; тем не менее, если бы я решила сделать перерыв перед началом работы над седьмой книгой, то именно разочарования Джессики я боялась бы больше всего. А то, что книжка «Роковых мощей» будет лежать у кровати Джессики до тех пор, пока не будет зачитана до дыр и не начнет разваливаться, значит для меня больше, чем что-либо; больше, чем гигантский тираж, больше, чем вся мировая слава. Спасибо тебе, Декка. (И убери у себя в комнате, страшно смотреть. Мама.)

Особенно трогательна последняя строчка

Как же я люблю эту женщину...