Отправлено: 22.12.06 11:46. Заголовок: "Гарри Поттер и роковые мощи" - название седьмой книги

См. последнюю новость на главной странице

 Отправлено: 30.12.06 15:29. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

Евангелие от Снейпа

потом Роулинг выпустит книгу "Код Волдеморта"про внебрачных детей Снейпа и то что Гарри не признаный потомок Мерлина

 Отправлено: 29.12.06 20:10. Заголовок: Re:

Даёш Коша в соавтары!

 Отправлено: 29.12.06 20:15. Заголовок: Re:

gfagnum пишет:

цитата:

Даёш Коша в соавтары!

а чё писать-то? Донос или анонимку в соответствующие органы? Касатик ты только скажи,а мы уже накалякаем

 Отправлено: 30.12.06 08:46. Заголовок: Re:

Придумаешь...главное чтобы соавтором сделали дабы получить денег, а там уж видно будет что писать

 Отправлено: 30.12.06 14:36. Заголовок: Re:

gfagnum пишет:

цитата:

.главное чтобы соавтором сделали дабы получить денег, а там уж видно будет что писать

и чтобы на книге было написано: Автор Kosh в соавторстве с некой Дж.Ролинг

 Отправлено: 07.01.07 20:07. Заголовок: Re:

Фи, какое дурацкое название....

 Отправлено: 07.01.07 21:26. Заголовок: Re:

Я туплю вместе свами!!жуть!!! дык воть:

Deathly - Смертельные
Hallows - в оригенале-это освещать!!! Откуда взялось мощи я не понимаю!!!!...но почти все так перевели...

Короче вот крохотная статейка.

Объявлено название 7-й книги о Гарри Поттере!
Недавно было объявлено название седьмой книги о Гарри Поттере, оно звучит Harry Potter and the Deathly Hallows (Гарри Поттер и Смертельные Мощи). Название было объявлено на официальном сайте Дж.К. Роулинг, и пресс-офис её издателя, Блумсбери, подтвердил эту новость.


Судите и додумывайте сами.

 Отправлено: 07.01.07 21:43. Заголовок: Re:

Забыла сказать, что Hallows может означать All Hallows Eve - День Всех Святых ....получаем что то вроде Гарри Поттер и Смертельный Хеллуин

А ещё мой варриант-это Гарри Поттер и смертельное святилище...по крайней мере подходит

 Отправлено: 07.01.07 23:12. Заголовок: Re:

Mora Felesgrand пишет:

цитата:

Гарри Поттер и смертельное святилище...по крайней мере подходит

неплохо

в предыдущих книгах Роулинг никогда не упоминала религию поэтому вряд ли в последней книге может идти речь о чем-либо святом, освященном...да и когда говорят слово мощи то подразумевают останки святых...получается что название книги будет ассоциироваться с чем-то религиозным...

 Отправлено: 08.01.07 03:19. Заголовок: Re:

Mora Felesgrand пишет:

цитата:

А ещё мой варриант-это Гарри Поттер и смертельное святилище...

По моему не лучше, чем "роковые мощи"

 Отправлено: 08.01.07 13:21. Заголовок: Re:

Настюша Я не говорю, что лучше. Я говорю,что подходит)))

 Отправлено: 08.01.07 13:49. Заголовок: Re:

Mora Felesgrand пишет:

цитата:

Я не говорю, что лучше. Я говорю,что подходит)))

Ээээ, да, ладно, это я так, в порядке общего бреда

 Отправлено: 08.01.07 14:26. Заголовок: Re:

Да товарисчи, бред он затягивает...
А вобще неизвестно как наши переведут эту книгу. Ведь всем известно, что в книгах были допущены порой грубые ошибки в переводе. И перевод был разный Снегг/Снэйп (что-то вот такое было).

 Отправлено: 08.01.07 16:05. Заголовок: Re:

gfagnum пишет:

цитата:

Да товарисчи, бред он затягивает... А вобще неизвестно как наши переведут эту книгу. Ведь всем известно, что в книгах были допущены порой грубые ошибки в переводе. И перевод был разный Снегг/Снэйп (что-то вот такое было).

поддерживаю скепсис г-на gfagnum `a. К примеру,слово chamber можно перевести и как комната и как кабинет и даже как спальня.Слово goblet при желании можно перевести и как чаша,не смотря на слово cup. И слово order имеет не одно значение,при желании order это слой общества.Насколько бы не был велик и могуч английскый язык,но ему далеко до великого и могучего русского языка.Я думаю что на западе долго бы ломали голову над переводом названия книги,если бы Ролинг была русской и назвала свою книгу : Игорь Гончар и покоцанная сволота или Игорь Гончар и горящие трубы (это название они может быть и перевели,но вот смысла бы явно не уловили.....)

 Отправлено: 08.01.07 19:24. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата:

Игорь Гончар

Любезный друг, позвольте вас поправить На русском языке имя Гарри звучало бы как Игорь Горшков Кстати, какая там фамилия у нашего Игорька

 Отправлено: 08.01.07 22:04. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

Любезный друг, позвольте вас поправить

Любезная подруга,не позволю!
Natali пишет:

цитата:

На русском языке имя Гарри звучало бы как Игорь Горшков

не согласен.Горшок будет pot,тогда как у Гарри фамилия Potter что значит гончар.Следовательно,прибавив к его фамилии русское окончание "ов",получим простую фамилию: ГОНЧАРОВ Довольно распространенная у нас фамилия
Natali пишет:

цитата:

Кстати, какая там фамилия у нашего Игорька

наверное Игорь Кошкин или Тигровский

 Отправлено: 09.01.07 01:55. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата:

наверное Игорь Кошкин или Тигровский

Матроскин

 Отправлено: 09.01.07 01:56. Заголовок: Re:

Богатырев!

 Отправлено: 09.01.07 19:51. Заголовок: Re:

А ведь всё начаналось с обсуждения названия

 Отправлено: 11.01.07 06:50. Заголовок: Re:

Начали с названия, продолжили орфографией, закончили Игорьком.