Отправлено: 23.09.07 11:56. Заголовок: Через два дня седьмая книга выходит на украинском языке

Украинский перевод последней седьмой книги Джоан Роулинг о Гарри Поттере "Гарри Поттер и Смертельные реликвии" поступит в продажу 25 сентября. Об этом сообщили издатель, главный редактор издательства "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА" Иван Малкович и переводчик украинского "Гарри Поттера" Виктор Морозов, передает УНИАН.

Малкович рассказал, что в четверг лондонский офис Роулинг подтвердил, что украинский перевод увидит свет первым в мире. Украинская версия выходит практически на три недели раньше чем российская, несмотря, по словам Малковича, на огромное желание россиян опередить на сей раз украинских издателей. "В этот раз нам особенно тяжело было конкурировать с нашими ближайшими соседями – они пытались во что бы то ни стало быть первыми. Но, как известно, продажи украинской версии начинаются 25 сентября, а российской – 13 октября. Теперь они рассылают в почтовые ящики по всей Украине предложения о "волшебной доставке" книги после 13 октября, и только в самом конце очень-очень мелкими буквами извещают, что речь идет о российской книге", – заметил он, добавив, что российский вариант будет дороже.

Стартовый тираж седьмого тома – 150 000 экземпляров. Количество страниц в книге - 640. Общий тираж всех семи томов украинского "Гарри Поттера" приближается к 1 млн. экземпляров. Украинский перевод пятого тома "Гарри Поттера" тоже стал первым в мире переводом книги Джоан Роулинг.

Презентация книги пройдет 25 октября, в 17:00 в Украинском доме.

Обложка книги

Как вам обложечка?

 Отправлено: 23.09.07 12:19. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

Как вам обложечка?

Они их делают по актерам!

 Отправлено: 23.09.07 12:26. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

Как вам обложечка?

ну,что за люди???? Язык сломаешь,прежде чем выговоришь....

Оффтоп: смотрел я вчера 13 друзей Оушена,так вот там можно было включить украинские субтитры.После включения украинских субтитров,фильм превращается,превращается фильм в комедию. Это же просто жесть,а не язык

а вот обложка мне первым делом напомнила афишу к одному из наших киношных дозоров

 Отправлено: 23.09.07 12:39. Заголовок: Re:

Оффтоп: Kosh пишет:

цитата:

смотрел я вчера 13 друзей Оушена,так вот там можно было включить украинские субтитры.После включения украинских субтитров,фильм превращается,превращается фильм в комедию. Это же просто жесть,а не язык

да-да, на меня украинский язык также действует

 Отправлено: 25.09.07 16:52. Заголовок: Re:

Ну через три недели она уже выйдет на русском...вот тут-то мы и посмотрим у кого лучше обложка и всё остальное...

 Отправлено: 25.09.07 19:52. Заголовок: Re:

Наши деятели обещали сначала выпустить 30-го. Но потом, видимо, поняли, что тогда народ забудет прийти на выборы. Пришлось эти эпохальные события развести. Сам я купил сегодня за 40 грн., т.е. около 8 $. Посмотрим, на сколько потянет русский вариант

 Отправлено: 25.09.07 21:18. Заголовок: Re:

shvjed пишет:

цитата:

Сам я купил сегодня за 40 грн., т.е. около 8 $. Посмотрим, на сколько потянет русский вариант

будете читать?

 Отправлено: 25.09.07 21:46. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

будете читать?

Просто лицезреть.

 Отправлено: 25.09.07 21:58. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

будете читать?

Как только дочитает мама

 Отправлено: 26.09.07 11:45. Заголовок: Re:

shvjed пишет:

цитата:

Как только дочитает мама

Повезло вам с мамой Вот моя мама никак не может понять че хорошего в этом гарри поттере даже ни разу не брала книжку в руки

 Отправлено: 26.09.07 18:00. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

Вот моя мама никак не может понять че хорошего в этом гарри поттере даже ни разу не брала книжку в руки

Моя мама тоже не ценила... Пока я ей не стала читать вслух!!! Попробуйте со своей тоже провернуть!!

 Отправлено: 03.10.07 19:43. Заголовок: Re:

Украина рулит. К тому же, пока вышла 7 книга на украинском, все уже прочитали на англисском.