Невиданный мир | Форум

Вот в чем собственно сыр бор. апрельская новость только сейчас долетела до меня. правильно засунули ее за рояль, я только щас нашла. возможно тема не заслуживает внимание но перевод написан в таком стиле от которого голова падает на клавиатуру и начинает ухмыляться (сестра читая это говрит что с такими симптомами она советует сходить мне к психиатору)
Цитирую:
В общем так, в двух словах объясняю для тех фэнов, чей английский по какой-либо причине хромает. Перевод мой, спешный, вольный, но суть передает точно. Значит, все начинается с оригинального бла-бла-бла, где говорится о том, какой Фелтон Пуся-Муся ("несколько прыщей и стрижка по ежика")))))))) и как он притащил свой... (надо называть вещи своими именами...) как он притащил себя на мироприятие - у нас его грубо называют раздача автографов и... э-э... "принятие" подарков от фэнов. А у них... дай Бог памяти...Конвенция или что-то в этом роде...

Дык вот, все бы ничего, но м-р Фелтон устроил блестящую заварушку и чуть довел бедных фанаток ( в глубине души, конечно) до истерики. А девочек было много. Все они понаприезжали из разных-разных, далеких-далеких мест, чтобы выразить свою любовь к красавчику-Малфою.... А этот дурень взял и приволок за компанию свою бабу......(девушку... "бабу" - слишком грубо!)

Дальше идет очередное бла-бла-бла, которое даже в оригинале не удостоили чести опубликовать.
Далее представительница всей этой кампании говорит о том, сколько же поклонников постоянно тащятся на подобные сэйшны и как же они все удивлены, сколько обычно фэнов появляются, не смотря на свойственные в такие дни ветер, дождь, гром и молнию, цунами и проч..........(Это ж тогда какой был сейшен в Новой-Зеландии... Там такое цунами было!.)

Блин, дур-дом, говорит Lara Mortan, читая дальше. Значит, почему же был выбран именно Bergisch-Gladbach (поди городок такой, упаси Боже меня там когда-нибудь оказаться...)? (Вот это название... наши Крыжопали и Запедрющенски отдыхают!)

So, guess what?!

Мелисса, наша Краса и Радость, жила там около пяти лет. Эта, блин, дура, много рассказывала Тому об ээтом месте и теперь Фелтон приехал сюда, так как захотелось его сиятельству посмотреть на здешние достоприм-ти своими собственными распрекрасными очами.... No comments...

Далее, мы узнаем ,что ребята познакомились еще в школе и знали друг друга еще до того, как Том стал знаменитостью. Какая ирония... Но встречатьсяя стали - именно, когда он уже стал ею..... *ха-ха...* (хех... все вы девчонки такие!)

И теперь, в то время, как Фелтон без перерыва работает ручкой (ПИШУЩЕЙ!), Мелли рассылает фанатам сообщение различного рода и характера, в чем сильно помогает своему Ромео...

Далее в статье описывается, как фанатки целыми днями долбали бедных полицейских, прося указать им путь до гостинницы, где Том давал автографы. (пентхаус? бедные копы... они теперь, наверное, ненавидят Фелтона...)

Далее идет очередное бла, где главной мыслью является то, что фанам сказали, чтобы они заходили по 4-5 человек и вели себя подобающим образом, то есть, не шумели, не галдели и не матерились.... СтОит ли говорить вам, что фэны плевать хотели на все эти предупреждения с высокой колокольни и, заваливаясь к Тому толпами, они галдели и бегали туды-сюды, толкались и громко гоготали (не знаю, может, над Мелиссой....). (Типа кунскамера, с редкими экспанатами... Или музей замаринованных уродцев!)

Дальше идет очередное че попало про то, как фэны, которые позже и написАли эту статью, подошли к тому и он мило подписал их фотки, которые они сами сделали, а Том их не видел ни разу, он очень здорово удивился, улыбнулся, показал фотки маме (бл*, там еще и мама была....?) и с гордостью поставил на них свою подпись.

Конечный комментарий о Томе следующий: Том очень хороший, профессиональный молодой человек, всегда счастлив, всегда улыбается.... хм.... (А еще главный герой в ОЧЕНЬ пошлых фанатских фиках.. Вот Том и доказывает, что он НАТУРАЛ =) Рыспект!)

На выходе стояла еще одна куча фанатов и ждала своей аудиенции, не смотря на дождливую и холодную погоду.....

Вот так вот мы и живем....

Смеялась Lara R Mortan.................................................................................