Отправлено: 08.04.06 07:28. Заголовок: Vote: Худшая книга

Я выбираю Узника!

Обновлено 9.10.2008 г.
Результаты:
1) Гарри Поттер и Филосовский Камень 1 (5.00%)
2) Гарри Поттер и Тайная Комната 0 (0.00%)
3) Гарри Поттер и Узник Азкабана 3 (15.00%)
4) Гарри Поттер и Кубок Огня 4 (20.00%)
5) Гарри Поттер и Орден Феникса 2 (10.00%)
6) Гарри Поттер и Принц-полукровка 10 (50.00%)

 Отправлено: 27.05.06 14:31. Заголовок: Re:

Парвати Патил wrote:

цитата:

Букля

не, эт вообще смешно

 Отправлено: 29.05.06 07:07. Заголовок: Re:

Парвати Патил wrote:

цитата:

Чего стоят Букля, Снегг, Когтевран, Пуффендуй... Всего не перечислишь

кто ей вообще диплом переводчика вручил?

 Отправлено: 27.05.06 14:39. Заголовок: Re:

Парвати Патил пишет:

цитата:

а в первой кстати перевод лучше !

В первой книге(если ты видела английскую версию)
САМЫЙ УЖАСНЫЙ ПЕРЕВод!
Я думаю, многие знают, что из-за этой книги разгорелся грандиозный скандал,
все аналитики были в бешинстве!

 Отправлено: 27.05.06 16:08. Заголовок: Re:

Alexey пишет:

цитата:

В первой книге(если ты видела английскую версию) САМЫЙ УЖАСНЫЙ ПЕРЕВод! Я думаю, многие знают, что из-за этой книги разгорелся грандиозный скандал, все аналитики были в бешинстве!

Я видела только 6 книгу на английском языке и не для русских, наш перевод просто сплошной кошмар

 Отправлено: 27.05.06 17:12. Заголовок: Re:

Парвати Патил пишет:

цитата:

Я видела только 6 книгу на английском языке и не для русских, наш перевод просто сплошной кошмар

Кто б спорил,
я пытпался читать английские версии, но хоть и понимал всё, но всё равно это неудобно

 Отправлено: 27.05.06 17:26. Заголовок: Re:

Я прочитала 6 на английском, токо потом стало неудобно читать на русском

 Отправлено: 27.05.06 22:59. Заголовок: Re:

Названия в официальном переводе фильма берутся из названий официального перевода книги?

 Отправлено: 28.05.06 10:41. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Названия в официальном переводе фильма берутся из названий официального перевода книги?

Иногда сам зарубежный вариант названия фильма не соответстует книги, как с первым фильмом. Однако на русский его перевели так же как и книгу. Радует то, что имена в фильмах не переводят так же как в книге.

 Отправлено: 28.05.06 05:08. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Названия в официальном переводе фильма берутся из названий официального перевода книги?

Я думаю,что да

 Отправлено: 28.05.06 13:52. Заголовок: Re:

Да, литвинова ужасно переводит

 Отправлено: 28.05.06 21:03. Заголовок: Re:

ГПГГРУ пишет:

цитата:

Да, литвинова ужасно переводит

Вот на нее все гонят, но никто конкретных примеров не приводит.Объясните, плиз! что не устраивает

 Отправлено: 28.05.06 23:34. Заголовок: Re:

lisizyna пишет:

цитата:

Вот на нее все гонят, но никто конкретных примеров не приводит.Объясните, плиз! что не устраивает

Пожалуста http://tolmachi.by.ru/ Официальный сайт ненавистников Литвиновой и всего Росмена. Там ты найдеш много чего интересного. Одних ляпов перевода страниц 20.

 Отправлено: 30.05.06 19:57. Заголовок: Re:

lisizyna пишет:

цитата:

Вот на нее все гонят, но никто конкретных примеров не приводит.Объясните, плиз! что не устраивает

да народ просто зажрался и от нечего делать обкладывают человека. Положи перед ними два разных перевода,то и не отличат Литвинову от не Литвиновой

 Отправлено: 30.05.06 20:49. Заголовок: Re:

Kosh wrote:

цитата:

Положи перед ними два разных перевода,то и не отличат Литвинову от не Литвиновой

они посмотрят кто перевел

 Отправлено: 30.05.06 20:50. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата:

они посмотрят кто перевел

охота им будет такой фигней страдать

 Отправлено: 30.05.06 21:07. Заголовок: Re:

Insomnia wrote:

цитата:

охота им будет такой фигней страдать

ну,если им так важно Литвинова это или нет ,мне вот одна фигня

 Отправлено: 30.05.06 21:18. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата:

ну,если им так важно Литвинова это или нет ,мне вот одна фигня

да ясно дело, народ гонет всякую ****, потому что на форуме больше нечего написать

 Отправлено: 30.05.06 21:23. Заголовок: Re:

Insomnia wrote:

цитата:

да ясно дело, народ гонет всякую ****, потому что на форуме больше нечего написать

ну дык...флудить же не разрешают,хотя это и не флуд вовсе,а размышления о жизни

 Отправлено: 30.05.06 21:28. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата:

хотя это и не флуд вовсе,а размышления о жизни

а-а-а, а вот о вскрытии не разрешили рассуждать Как кста со вскрытием-то дела?

 Отправлено: 30.05.06 21:36. Заголовок: Re:

Insomnia wrote:

цитата:

Как кста со вскрытием-то дела?

Дык,пришлось перенести на другое время.Нашу лабораторию же прикрыли.В агенте сообщу место и время