Отправлено: 08.04.06 07:28. Заголовок: Vote: Худшая книга

Я выбираю Узника!

Обновлено 9.10.2008 г.
Результаты:
1) Гарри Поттер и Филосовский Камень 1 (5.00%)
2) Гарри Поттер и Тайная Комната 0 (0.00%)
3) Гарри Поттер и Узник Азкабана 3 (15.00%)
4) Гарри Поттер и Кубок Огня 4 (20.00%)
5) Гарри Поттер и Орден Феникса 2 (10.00%)
6) Гарри Поттер и Принц-полукровка 10 (50.00%)

 Отправлено: 30.05.06 21:38. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата:

Дык,пришлось перенести на другое время.Нашу лабораторию же прикрыли.В агенте сообщу место и время

мда дела Надо все спонтанно сделать, чтоб прикрыть не успели. Короче жду ваших позывных в агенте, коллега

 Отправлено: 31.05.06 06:01. Заголовок: Re:

Avenger wrote:

цитата:

Писать как раз и есть что. И это не всякая ****, которой кстати и является твое сообщение. Многие считают, что Литвинова плохо переводит и если люди не выкладывают примеров, то только потому что не хватило бы никакой темы, чтобы их вместить. . Если не вериш, прошу по ссылке выше.

Insomnia wrote:

цитата:

да ясно дело, народ гонет всякую ****, потому что на форуме больше нечего написать

а это уже оскорбления какие-то

 Отправлено: 31.05.06 09:16. Заголовок: Re:

Джинни Уизли wrote:

цитата:

а это уже оскорбления какие-то

разборки

 Отправлено: 30.05.06 22:59. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата:

да ясно дело, народ гонет всякую ****, потому что на форуме больше нечего написать

Писать как раз и есть что. И это не всякая ****, которой кстати и является твое сообщение. Многие считают, что Литвинова плохо переводит и если люди не выкладывают примеров, то только потому что не хватило бы никакой темы, чтобы их вместить. . Если не вериш, прошу по ссылке выше.
Kosh пишет:

цитата:

да народ просто зажрался и от нечего делать обкладывают человека. Положи перед ними два разных перевода,то и не отличат Литвинову от не Литвиновой

А как ты вобще думаеш можно определить один не качественный перевод от другого? Или у Литвиновой появился какой-то особый стиль испорченности?

 Отправлено: 31.05.06 11:05. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Писать как раз и есть что. И это не всякая ****, которой кстати и является твое сообщение. Многие считают, что Литвинова плохо переводит и если люди не выкладывают примеров, то только потому что не хватило бы никакой темы, чтобы их вместить. . Если не вериш, прошу по ссылке выше.

ты слишком близко к сердцу принял мое сообщение

 Отправлено: 31.05.06 14:08. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата:

ты слишком близко к сердцу принял мое сообщение

Да нет, все нормально. Возможно я немного перегнул палку. Просто в тот день произошло слишком много событий.

 Отправлено: 31.05.06 15:01. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Да нет, все нормально. Возможно я немного перегнул палку. Просто в тот день произошло слишком много событий.

Нет, по-моему в этот раз палку перегнула я Но как поется в известной песне - собака бывает кусачей, только от жизни...такой

 Отправлено: 28.05.06 14:07. Заголовок: Re:

ГПГГРУ пишет:

цитата:

Да, литвинова ужасно переводит

Кто б спорил!
Но вот нормальный перевод я уже читать не могу(въелись в мозг все её штучки)

 Отправлено: 31.05.06 14:56. Заголовок: Re:

А по мне,так единственный минус у Литвиновой-это имена,ребята.Так как перевод шестой книги не очень от ее отличается.И вообще в просторах инета я встречал потрясающие переводы,так называемых любителей.

 Отправлено: 31.05.06 15:08. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата:

А по мне,так единственный минус у Литвиновой-это имена,ребята.Так как перевод шестой книги не очень от ее отличается.И вообще в просторах инета я встречал потрясающие переводы,так называемых любителей

ППКС Я почти все книги (кроме 6) читала сначала в нэтовском переводе. Могу сказать, что у Литвиновой в некоторых местах перевод идет менее литературным языком, местами даже как-то каряво написано, но особого отвращения или негодования этот факт у меня не вызвал

 Отправлено: 31.05.06 21:36. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата:

Могу сказать, что у Литвиновой в некоторых местах перевод идет менее литературным языком, местами даже как-то каряво написано, но особого отвращения или негодования этот факт у меня не вызвал

Да, когда читаеш Литвинову ничего некачественного у нее нет. Все читается отлично, нет ляпов, написано нормальным языком. Но если сравнить ее историю с оригиналом, то тут и начинается вся беда. Легко замечаютя вставки, которых нет у автора; она предает совершенно другую эмоцианальную окраску некоторым моментам книги. В общем добавляет свое, которое как она посчитала, лучше авторского.

 Отправлено: 01.06.06 04:09. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Да, когда читаеш Литвинову ничего некачественного у нее нет. Все читается отлично, нет ляпов, написано нормальным языком. Но если сравнить ее историю с оригиналом, то тут и начинается вся беда. Легко замечаютя вставки, которых нет у автора; она предает совершенно другую эмоцианальную окраску некоторым моментам книги. В общем добавляет свое, которое как она посчитала, лучше авторского.

может имено из-за дурного перевода я не фанатею от книг Роулинг?

 Отправлено: 01.06.06 04:46. Заголовок: Re:

Джинни Уизли пишет:

цитата:

может имено из-за дурного перевода я не фанатею от книг Роулинг?

Да нет перевод отличный. Только оригинал имеет не соответствия с ним.

 Отправлено: 01.06.06 04:57. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Да нет перевод отличный. Только оригинал имеет не соответствия с ним.

я три книги прочла в оригинале - восторга не испытала. может просто потому что читала я их после русских

 Отправлено: 01.06.06 15:11. Заголовок: Re:

Джинни Уизли wrote:

цитата:

я три книги прочла в оригинале - восторга не испытала. может просто потому что читала я их после русских

та же проблема...а почему-не знаю

 Отправлено: 02.06.06 08:29. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата:

та же проблема...а почему-не знаю

мсожет просто написано плохо?

 Отправлено: 01.06.06 11:48. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Только оригинал имеет не соответствия с ним

Оригинал всегда лучше перевода

 Отправлено: 01.06.06 14:24. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата:

Оригинал всегда лучше перевода

Но языковой барьер может создать помехи

 Отправлено: 01.06.06 14:40. Заголовок: Re:

Avenger пишет:

цитата:

Но языковой барьер может создать помехи

вот , для этого есть перевод.сколько переводчиков столько и версий перевода

 Отправлено: 01.06.06 15:03. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата:

вот , для этого есть перевод.сколько переводчиков столько и версий перевода

Kosh как всегда прав!
Я считаю если есть возможность (т.е отсутствие языкового барьера) то лучше все таки читать книги в оригинале!