Невиданный мир | Форум

Бекки пишет:

цитата:

Без мата сложно описать моё отношение к переводу Спивак. Самое страшное, что Махаон забрал права на издание "Гарри Поттера" у Росмэна. Теперь ГП в переводе Росмэна — на вес золота, потому что их отныне фиг найдёшь, везде Махаон и Спивак.

хе-хе...нашла некоторые цитаты из книг:

"Миссис Дурслей, худая блондинка, обладала шеей двойной длины"

"У Дурслеев был маленький сын по имени Дудли"

"- Вы мне льстите, - спокойно сказал Думбльдор, - у Вольдеморта есть такие возможности, которых у меня никогда не будет.
- Только потому, что вы слишком - ммм - благородны, чтобы ими воспользоваться.
- Как хорошо, что сейчас темно. Я не краснел так с тех пор, как услышал от мадам Помфри, что ей нравятся мои новые пинетки."

"В «Смылтингсе» мальчики носили бордовые курточки, оранжевые гольфы и плоские соломенные шляпы под названием «канотье»."

"– Яс'дело, – ответил Огрид. – Понятно, Думбльдора хотели поставить министром, да он «Хогварц» ни за что не оставит, ну, и взяли старика Фуджа. Корнелиуса Фуджа. Сапожник, я так скажу. Каждый день бомбит Думбльдора совами – совета просит."

"- А ты в квидиш-то вообще играешь?"

"– Добро пожаловать! – воскликнул он. – Добро пожаловать к началу нового учебного года в «Хогварце»! Прежде чем начать банкет, я бы хотел сказать несколько слов. А слова мои будут такие: Тютя! Рева! Рвакля! Цап! Спасибо!"

"Преподаватель с крючковатым носом поверх тюрбана профессора Белки глянул Гарри прямо в глаза"

"Не успели отойти Фред с Джорджем, как явились другие, куда менее приятные, личности: Малфой в сопровождении эскорта, Краббе и Гойла.
- Прощальный ужин, да, Поттер? Во сколько поезд в Мугляндию?
- Рядом со своими очаровашками ты гораздо храбрее, - произнес Гарри ледяным тоном."

"Тюрбан упал. Без него голова Белки выглядела крошечной. Затем голова медленно повернулась вокруг своей оси."

"Профессор Злей, учитель по снадобьям, пристально глядел на профессора Люпина."