Отправлено: 27.03.07 17:11. Заголовок: Сова Гарри Поттера

Вопрос знатокам задает посол империи ворлонов Kosh Naranek:
Уважаемые знатоки,Я тут вот о чем задумался : В оригинале сову Гарри зовут Хэдвиг,а в переводе она стала Буклей.Так вот у меня вопрос:какого пола сова? мужского или женского? Не думаю что имя Букля подходит к мужскому полу,так же как и Хэдвиг к женскому... Минута пошла!

 Отправлено: 27.03.07 17:26. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата:

Минута пошла!

будто ты засекал...
слва это она, потому как токо в третей части Гарри её так называет...

 Отправлено: 27.03.07 17:28. Заголовок: Re:

Может гермофродит

 Отправлено: 27.03.07 17:31. Заголовок: Re:

Tony Mantano пишет:

цитата:

Может гермофродит

кто?
так слушайте, может это трансвистит?

 Отправлено: 27.03.07 18:57. Заголовок: Re:

цитата:

Не думаю что имя Букля подходит к мужскому полу,так же как и Хэдвиг к женскому...

Насчёт того, что имя "Хэдвиг" не подходит к женскому полу я бы поспорила: в Англии и Америке многие женские имена заканчиваются на согласную: Тэсс, например, Эмбер... Или взять хотя бы имя Энди - это сокращение от мужского имени Эндрю, однако есть женщины с таким именем (Энди Макдауэлл, хотя, в этом случае, насколько я помню, Энди - это псевдоним, но всё же)

Моё мнение - сова женского пола. Мне так кажется. Может, найдутся люди, читавие ГП на английском языке и расскажут про пол совы?

 Отправлено: 28.03.07 09:09. Заголовок: Re:

Люси пишет:

цитата:

Может, найдутся люди, читавие ГП на английском языке и расскажут про пол совы?

Я читала 6 книгу на английском... Но что то не припомню, как Поттер к сове обращался... Может он вообще к ней не обрщался.

Кстати очень интересный вопрос, Kosh

 Отправлено: 28.03.07 14:08. Заголовок: Re:

Настюша пишет:

цитата:

Кстати очень интересный вопрос, Kosh

спасибо,коллега

 Отправлено: 15.04.07 13:17. Заголовок: Re:

Я скачала "ГП и Философский Камень" на английском и покопалась в этом документе. Вот некоторые строки оттуда:

Harry now carried a large cage that held a beautiful snowy owl, fast asleep with her head under her wing

He had decided to call her Hedwig, a name he had found in A History of Magic.

"It's Hedwig!" said Harry, hurrying to let her in. "She'll have Charlie's answer!"

Судя по этим “her” выходит, что Букля-Хэдвиг женского пола.

 Отправлено: 15.04.07 13:59. Заголовок: Re:

Люси пишет:

цитата:

Судя по этим “her” выходит, что Букля-Хэдвиг женского пола.

Ура! Правда найдена! Молодец Люси!

 Отправлено: 15.04.07 18:55. Заголовок: Re:

Люси пишет:

цитата:

Судя по этим “her” выходит, что Букля-Хэдвиг женского пола.

Слава богу...значит переводчики не ошиблись

 Отправлено: 01.05.07 18:23. Заголовок: Re:

что то я опоздал. Ну главное без меня разобралиь. Пойду другие темы разбирать.

 Отправлено: 02.05.07 09:46. Заголовок: Re:

Игорек пишет:

цитата:

Пойду другие темы разбирать.

сказал Игорек и так и не добрался до других тем

 Отправлено: 06.03.08 00:11. Заголовок: Скормить её Нагайне,..

Скормить её Нагайне,и думать ненадо!!!!!!!!!

 Отправлено: 10.06.08 18:44. Заголовок: Бося.Р. пишет: Скор..

Бося.Р. пишет:

цитата:

Скормить её Нагайне,и думать ненадо!!!!!!!!!

А вдруг отравится?Змейку жалко:)))

 Отправлено: 24.03.08 15:22. Заголовок: Раз уж такая тема,то наверное сова-она.

 Отправлено: 21.04.09 21:04. Заголовок: Путанница вышла из-з..

Путанница вышла из-за того,что в книге сова женского пола и зовут её Буклей,а на съёмочной площадке Юуклю играли две совы и одна упрямая,ну никак не откликалась на это имя,пришлось и звать её как звали Хэдвиг(на съёмочной площадке обе птицы были мужского пола),ну вот отсюда переводчики то и запутались!!

 Отправлено: 21.04.09 21:26. Заголовок: Анастасия Рислинг пи..

Анастасия Рислинг пишет:

цитата:

Путанница вышла из-за того,что в книге сова женского пола и зовут её Буклей,а на съёмочной площадке Юуклю играли две совы и одна упрямая,ну никак не откликалась на это имя,пришлось и звать её как звали Хэдвиг(на съёмочной площадке обе птицы были мужского пола),ну вот отсюда переводчики то и запутались!!

Первый раз слышу подобную версию

 Отправлено: 21.04.09 21:36. Заголовок: Прочитала,где то в и..

Прочитала,где то в инете,нет,я ни в коем случае не осмеливаюсь навязывать вам эту версию,лишь изложила прочитанное...

 Отправлено: 21.04.09 21:57. Заголовок: Анастасия Рислинг пи..

Анастасия Рислинг пишет:

цитата:

Прочитала,где то в инете,нет,я ни в коем случае не осмеливаюсь навязывать вам эту версию,лишь изложила прочитанное..

это понятно

 Отправлено: 21.04.09 22:07. Заголовок: Хотя,столько всего п..

Хотя,столько всего придумывают и лепят,что и не знаешь чему и верить,интернет...хех...Но еня более менее эта версия убедила т.к. Дэн в одном из своих интервью говорил,что на съёмочной площадке работал не с одной совой..

 Отправлено: 07.07.09 19:04. Заголовок: Сова среднего рода....

Сова среднего рода... или трансвистит