Пост N: 8395
Зарегистрирован: 13.10.05
Рейтинг:
66
Отправлено: 27.03.07 17:11. Заголовок: Сова Гарри Поттера
Вопрос знатокам задает посол империи ворлонов Kosh Naranek: Уважаемые знатоки,Я тут вот о чем задумался : В оригинале сову Гарри зовут Хэдвиг,а в переводе она стала Буклей.Так вот у меня вопрос:какого пола сова? мужского или женского? Не думаю что имя Букля подходит к мужскому полу,так же как и Хэдвиг к женскому... Минута пошла!
Пост N: 153
Зарегистрирован: 07.12.06
Откуда: Россия
Рейтинг:
5
Отправлено: 27.03.07 18:57. Заголовок: Re:
цитата:
Не думаю что имя Букля подходит к мужскому полу,так же как и Хэдвиг к женскому...
Насчёт того, что имя "Хэдвиг" не подходит к женскому полу я бы поспорила: в Англии и Америке многие женские имена заканчиваются на согласную: Тэсс, например, Эмбер... Или взять хотя бы имя Энди - это сокращение от мужского имени Эндрю, однако есть женщины с таким именем (Энди Макдауэлл, хотя, в этом случае, насколько я помню, Энди - это псевдоним, но всё же)
Моё мнение - сова женского пола. Мне так кажется. Может, найдутся люди, читавие ГП на английском языке и расскажут про пол совы?
Пост N: 28
Зарегистрирован: 15.03.09
Откуда: Россия, Новодвинск
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.04.09 21:04. Заголовок: Путанница вышла из-з..
Путанница вышла из-за того,что в книге сова женского пола и зовут её Буклей,а на съёмочной площадке Юуклю играли две совы и одна упрямая,ну никак не откликалась на это имя,пришлось и звать её как звали Хэдвиг(на съёмочной площадке обе птицы были мужского пола),ну вот отсюда переводчики то и запутались!!
Путанница вышла из-за того,что в книге сова женского пола и зовут её Буклей,а на съёмочной площадке Юуклю играли две совы и одна упрямая,ну никак не откликалась на это имя,пришлось и звать её как звали Хэдвиг(на съёмочной площадке обе птицы были мужского пола),ну вот отсюда переводчики то и запутались!!
Пост N: 41
Зарегистрирован: 15.03.09
Откуда: Россия, Новодвинск
Рейтинг:
1
Отправлено: 21.04.09 22:07. Заголовок: Хотя,столько всего п..
Хотя,столько всего придумывают и лепят,что и не знаешь чему и верить,интернет...хех...Но еня более менее эта версия убедила т.к. Дэн в одном из своих интервью говорил,что на съёмочной площадке работал не с одной совой..
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 4
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет