Отправлено: 26.02.06 13:38. Заголовок: Гарри Поттер и тайная комната

Вчера смотрела по ТВ фильм, сразу столько воспоминаний нахлынуло
Оказывается Тайную комнату я не смотрела года два Приятно было посмотреть фильм после такого длительного перерыва Особое удовольствие я получила от Снейпа и профессора Локонса, а какая дуэль была...мммммм... Гарри еще маленький, такой милый мальчик, не то что в четвертом фильме

 Отправлено: 04.03.06 01:36. Заголовок: Re:

Игорек пишет:

цитата:

Как то подозрительно вы смотрите на меня.

 Отправлено: 07.03.06 15:21. Заголовок: Re:

Sev пишет:

цитата:

Хотелось бы посмотреть на этого мальчика

А мне его голоса хватило

 Отправлено: 08.03.06 12:37. Заголовок: Re:

ая купила двд со всеми фильмами. В кубке перевод отсутствовал в половине фильма, а круциус - изыди нечистая. Короче повеселилась...

 Отправлено: 08.03.06 13:39. Заголовок: Re:

Джинни Уизли пишет:

цитата:

В кубке перевод отсутствовал в половине фильма, а круциус - изыди нечистая. Короче повеселилась

Пиратское?

 Отправлено: 08.03.06 13:48. Заголовок: Re:

ГПГГРУ пишет:

цитата:

Пиратское?

С чего ты взял?

 Отправлено: 10.03.06 09:23. Заголовок: Re:

Гермиона Мудрая wrote:

цитата:

чего ты взял?

да это ежу понятно!

 Отправлено: 10.03.06 18:03. Заголовок: Re:

Джинни Уизли пишет:

цитата:

да это ежу понятно!

В том-то и дело

 Отправлено: 10.03.06 12:31. Заголовок: Re:

Джинни Уизли пишет:

цитата:

ая купила двд со всеми фильмами. В кубке перевод отсутствовал в половине фильма, а круциус - изыди нечистая. Короче повеселилась...

Я напрокат брала часть4 там вместо Авады Кедавры перевели Абра Кадабра

 Отправлено: 11.03.06 00:37. Заголовок: Re:

NIKOLE пишет:

цитата:

Я напрокат брала часть4 там вместо Авады Кедавры перевели Абра Кадабра

ДА!!!! Я УГОРАЛ!!!

А еще Падму Патил назвали Амилией!!!!!!

И один тупой урод переводил, даже без выражения!!!!!!

 Отправлено: 11.03.06 12:26. Заголовок: Re:

Felton пишет:

цитата:

ДА!!!! Я УГОРАЛ!!! А еще Падму Патил назвали Амилией!!!!!! И один тупой урод переводил, даже без выражения!!!!!!

Мне тоже не качественный попался

 Отправлено: 11.03.06 21:23. Заголовок: Re:

NIKOLE пишет:

цитата:

Я напрокат брала часть4 там вместо Авады Кедавры перевели Абра Кадабра

Прикольно. А переводил один человек?

 Отправлено: 11.03.06 21:53. Заголовок: Re:

Игорек пишет:

цитата:

А переводил один человек?

Нет

 Отправлено: 12.03.06 11:18. Заголовок: Re:

NIKOLE wrote:

цитата:

Я напрокат брала часть4 там вместо Авады Кедавры перевели Абра Кадабра

и это тоже.

 Отправлено: 11.03.06 15:34. Заголовок: Re:

Natali пишет:

цитата:

Гарри еще маленький, такой милый мальчик, не то что в четвертом фильме

Почему же? По моему как раз в 4 фильме он такоооооой Лапочка!!!

 Отправлено: 30.05.06 20:36. Заголовок: Re:

Роксана пишет:

цитата:

По моему как раз в 4 фильме он такоооооой Лапочка!!

большей лапочки чем в первом фильме быть и не может

 Отправлено: 19.08.06 13:45. Заголовок: Re:

Да, Тайная комната-это нечто! Особенно дуэльный клуб, Сев и Томми в молодость! Мяв!

 Отправлено: 08.05.07 01:24. Заголовок: Re:

Мне кажется, это лучший фильм о Поттере. Вообще Крис Каламбус талантливый человек. Пока никто не снял из режиссёров Поттера фильм столь приближенный к книге. Интересно, каков как режиссёр последний?

 Отправлено: 05.09.09 23:43. Заголовок: Игорек пишет: но мн..

Игорек пишет:

цитата:

но мне перевод наш не очень понравился.

Может дело, действительно в переводе, но я видела много разных версий. Мне часто говорили, что фильмы сняты не в соответствии с книгами. Скажите, хоть кто нить из Вас читал книги у Роулинг в оригинале? Фильмы снимали англичане в точности по книгам с английским текстом. По моему мнению ни один из русских переводов не является точным. Игорек пишет:

цитата:

мне кажется что во втором фильме Гарри озвучивает человек, который озвучивал Малфоя в первой части.

Полностью согласна. Не прикольно.Скрепышка пишет:

цитата:

никто не снял из режиссёров Поттера фильм столь приближенный к книге.

Нужно было Роберта Родригеса на эту должность. Посмеялись бы.

 Отправлено: 06.09.09 08:44. Заголовок: Хаага пишет: Фильмы..

Хаага пишет:

цитата:

Фильмы снимали англичане в точности по книгам с английским текстом.

Кто вам это сказал? Фильмы снимали по сценарию, как это обычно и делается. Иначе бы фильм получился часа на четыре, как минимум больше, чем есть.

Хаага пишет:

цитата:

По моему мнению ни один из русских переводов не является точным.

А тут и спорить нечего.

 Отправлено: 06.09.09 11:01. Заголовок: Анастасия Рислинг пи..

Анастасия Рислинг пишет:

цитата:

Кто вам это сказал? Фильмы снимали по сценарию, как это обычно и делается. Иначе бы фильм получился часа на четыре, как минимум больше, чем есть.

Вы меня немного не поняли. Да, и сценарий ,автор тоже не от балды взял, а по книге.
Некоторых действий в фильме нет, но они есть в книге с русским переводом. Я имела ввиду то, что в английской версии книги этих действий дейсвительно нет, как и в снятом фильме. Отсюда и был мой вывод.