Отправлено: 08.05.05 01:00. Заголовок: Тема к фильму

Я вот тут раздумываю как перевести с английского тему четвертого фильма Difficult times lie ahead Harry
«Впереди у Гарри трудные времена...» или «У Гарри впереди трудные времена...»??? а может как-то по-другому?

 Отправлено: 08.05.05 09:21. Заголовок: Re: Тема к фильму

Natali пишет:

цитата

---

Я вот тут раздумываю как перевести с английского тему четвертого фильма Difficult times lie ahead Harry
«Впереди у Гарри трудные времена...» или «У Гарри впереди трудные времена...»??? а может как-то по-другому?

---

Я думаю что лучше написать «впереди у Гарри трудные времена».

 Отправлено: 07.12.08 06:49. Заголовок: 4ув@4ек пишет: Я ду..

4ув@4ек пишет:

цитата:

Я думаю что лучше написать «впереди у Гарри трудные времена».

Я бы написалаГарри Поттер.Пипец подкрался незаметно!

 Отправлено: 08.05.05 11:11. Заголовок: Re: Тема к фильму

Natali пишет:

цитата

---

«Впереди у Гарри трудные времена...»

---

Так звучит лучше.

 Отправлено: 09.05.05 00:16. Заголовок: Re: Тема к фильму

Это точно переводиться, как «Впереди у Гарри трудные времена» сто пудово.

 Отправлено: 09.05.05 02:37. Заголовок: Re:Natali

Да, я тоже так думаю. Мне кажется слово «впереди» здесь играет большую роль, да и ударение как раз на него ставиться.

 Отправлено: 10.05.05 04:33. Заголовок: Re: Тема к фильму

Другие предложения скорее всего поступать не будут.

 Отправлено: 18.05.05 21:02. Заголовок: Re:

а как насчет "трудные времена у Гарри впереди"? шутю....

 Отправлено: 07.08.05 19:47. Заголовок: Re:

А может быть так: "Трудное время Гарри"

 Отправлено: 07.08.05 19:48. Заголовок: Re:

А может быть так: "Трудное время Гарри"

 Отправлено: 07.08.05 21:11. Заголовок: Re:

Игорек пишет:

цитата

---

А может быть так: "Трудное время Гарри"

---

ну-ну

 Отправлено: 09.08.05 07:53. Заголовок: Re:

Игорек

трудные времена бывают только у девушек.

 Отправлено: 15.09.05 19:45. Заголовок: Re:

Назови,как в песне *то ли еще будет*!

 Отправлено: 15.09.05 20:14. Заголовок: Re:

думаю четвёртый фильм будет лучшу остальных

 Отправлено: 22.12.05 14:57. Заголовок: Re:

EGA пишет:

цитата

---

думаю четвёртый фильм будет лучшу остальных

---

я тож так думаю, меня например 3 фильм совсем не впечатлил.
а насчет времен я думаю: у Гарри будут трудые времена...

 Отправлено: 22.12.05 18:15. Заголовок: Re:

А мне на ум сторка из анекдота приходит:хотя какие у вас наследники,Поттер?

 Отправлено: 23.12.05 14:15. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата

---

А мне на ум сторка из анекдота приходит:хотя какие у вас наследники,Поттер?

---

а что это за анекдот?

 Отправлено: 23.12.05 17:24. Заголовок: Re:

Jinny пишет:

цитата

---

а что это за анекдот

---

Расскажи,расскажи.....

 Отправлено: 23.12.05 18:15. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

Расскажи,расскажи.....

---

Обязательно,но чуть позже

 Отправлено: 23.12.05 18:16. Заголовок: Re:

Robin пишет:

цитата

---

Обязательно,но чуть позже

---

Ждем-с

 Отправлено: 23.12.05 20:35. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

Ждем-с

---

а чего ждать-то на форуме есть тема специальная, там этот анекдот есть

 Отправлено: 23.12.05 20:38. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата

---

а чего ждать-то на форуме есть тема специальная, там этот анекдот есть

---

ЗАНУДА, какая же вы ЗАНУДА

 Отправлено: 24.12.05 15:25. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

а чего ждать-то на форуме есть тема специальная, там этот анекдот есть

---

неее, пусть он лучше расскажет.....

 Отправлено: 23.12.05 20:39. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата

---

а чего ждать-то на форуме есть тема специальная, там этот анекдот есть

---

Не пробывали записаться в гитлер юдинг? Или устроится на работу в гестапо?

 Отправлено: 23.12.05 21:25. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

Не пробывали записаться в гитлер юдинг? Или устроится на работу в гестапо?

---

а что ты так на все болезненно реагируешь-то, прямо нежинка какой-то

 Отправлено: 23.12.05 23:02. Заголовок: Re:

Игорек пишет:

цитата

---

Как вы думаете, а когда у Гарри были легкие времена?

---

Пока он жил у Дурслей и не знал о мире волшебников
Insomnia пишет:

цитата

---

а что ты так на все болезненно реагируешь-то, прямо нежинка какой-то

---

Мы,варлоны,очень ранимые личности

 Отправлено: 24.12.05 11:37. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

Мы,варлоны,очень ранимые личности

---

заметно....нежинка

 Отправлено: 24.12.05 20:29. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата

---

заметно....нежинка

---

Я сейчас просто расплачусь.Какой жестокий мир....

 Отправлено: 24.12.05 21:59. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

Я сейчас просто расплачусь.Какой жестокий мир....

---

платочки-то с собой носишь?

 Отправлено: 24.12.05 22:01. Заголовок: Re:

Insomnia пишет:

цитата

---

платочки-то с собой носишь

---

Нет, варлоны не плачут,варлоны огорчаются

 Отправлено: 25.12.05 11:27. Заголовок: Re:

Kosh пишет:

цитата

---

Нет, варлоны не плачут,варлоны огорчаются

---

утю-тю

 Отправлено: 23.12.05 22:58. Заголовок: Re:

Как вы думаете, а когда у Гарри были легкие времена?

 Отправлено: 24.12.05 15:35. Заголовок: Re:

Игорек пишет:

цитата

---

Как вы думаете, а когда у Гарри были легкие времена?

---

ой, наверо, когда Волдика грохнет, тогда они и настанут....легкие времена